Carne

Para muitos, Natal é sinónimo de família. Tempo de união, harmonia e amor. Em Carne, é também sinónimo de amargura, ressentimento e frustração. Numa casa como tantas outras, uma família junta-se à mesa para a consoada. Faltam uma irmã, morta, e a mãe, presa a uma cama no quarto ao lado. As personagens partilham o jantar, mas também “dívidas, traumas e hérnias discais”. As conversas e silêncios ao longo da noite expõem, em toda a sua crueza, a impossibilidade de comunicação e os conflitos insanáveis entre os diferentes elementos da família. Escrita no âmbito da École des Maîtres (edição de 2020/2021, única dedicada exclusivamente à dramaturgia), Carne é um exercício sobre as insuficiências da linguagem. Mas se, por um lado, a linguagem não chega, por outro, também sobra: mesmo se falha constantemente, também cria constantemente.

For many of us, Christmas means family. Time for unity, harmony and love. In Carne (Flesh), it also means bitterness, resentment and frustration. In a house like many others, a family reunites for christmas eve. During the night, conversations and silences expose, in all its crudity, the impossibility of communication and the conflicts between family members. Written on Écoles des Maîtres 2020/2021 (dedicated to playwrighting), Carne dwells on the failing of language and the inevitable arising of meaning.

direcção artística e texto. artistic direction and text. Raquel S.

intérpretes. performers. António Júlio, Daniel Viana, Maria do Céu Ribeiro, Maria João Falcão, Maria Jorge, Paula Só e  Romeu Costa

cenografia e figurinos. set design and costumes. Pedro Azevedo

música e desenho de som. music and sound design. José Alberto Gomes

desenho de luz. light design. Wilma Moutinho

vídeo e imagem. video and image. Nuno Matos

direcção de produção (primeira fase). production managing (1st stage)  Inês Maia | Pé de Cabra e and  Patrícia Gonçalves

direcção de produção. production managing Belisa Branças

direcção técnica e de cena. stage managing. Luísa Osório

confecção de alguns figurinos. costume makers. Ana Fernandes e Rosa Almeida

construção de cenário. set building. Josué Maia

contribuição dramatúrgica. dramaturgical contribution. Nokas Maria

gelatinas. jellies. Telma Azevedo

um espectáculo. a.  Noitarder. show

com a cooperação . in cooperation with. TUP — Teatro Universitário do porto

co-produção. coproduction. Teatro Nacional São João

apoio. financial support. República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes

agradecimentos. ackowledgments. Ana Carolina, Circolando, Guilherme Sousa, Inês Pinheiro Torres, Joana Mont’ Alverne, Manuel Barros (Demy), mala voadora, Ruan Moura, Sara Adães, Sílvia Costa, Teatro de Ferro, Teresa Leal, Tiago Ventura; às leitoras do terraço: Patrícia Gonçalves, Maria Inês Peixoto e Margarida Gonçalves; a todas as actrizes e actores que leram o texto em 2021 e aos colegas da École de Maîtres; às pessoas que fizeram e que se candidataram à audição. À Inês Maia.